LIV OG VIRKE

Ivar Orgland

Ivar Orgland (1921-1994) var filolog, forfatter og kulturformidler.

​

Han vokste opp i Oslo sentrum og gikk først på Halling skole og fortsatte deretter på Oslo Katedralskole hvor han tok examen artium i 1939. I 1949 ble han cand.philol. ved Universitet i Oslo med hovedfag i norsk og sidefag i tysk og historie. I studieårene som ble avbrutt av krigen var han elev av operasanger Sigurd Hoff og var tenorsanger i Oslo Domkor og Sølvguttene. Han var solist ved flere kirkekonserter.  Han hadde tette bånd til sin mors barndomshjem Kvamstø  i Vikebygd i Sunnhordland hvor han tilbrakte mang en sommer gjennom livet. Orgland var en sann nordist hvor særlig Islandsk språk og litteratur inntok en sentral plass.

​

Han debuterte med diktsamlinga Lilje og sverd i 1950, og ga deretter ut i alt 15 egne diktsamlinger, 23 gjendiktninger fra islandsk, én fra Gotland og én fra Færøyene (Janus Djurhuus). Gjendiktningene omfatter både samtidslyrikk og kristne middelalderkvad som Harmsol, Solarljod, Nådens veg og Lilja.

Orgland var universitetslektor i norsk ved både Islands Universitet og Universitetet i Lund. Siden ble han lektor i islandsk ved Universitetet i Oslo. Han hadde dessuten doktorgrad i islandsk litteratur. Han var den første utlending som disputerte ved Universitetet på Island.

​

Han utga i 1976 læreboken Við lærum íslensku, i 1981 språkkurset Lær litt islandsk; og sammen med Frederik Raastad utga han i 1985/1992 Islandsk-norsk ordbok og i 1993 Norsk-íslensk orðabók.

​

For gjendiktningen Dikt av islandske kvinner – frå 1700-tallet til våre dagar mottok Orgland Bastianprisen i 1986.

Han ble i 1977 hedret som storridder av den islandske falkeorden og utnevnt til statsstipendiat i 1980.

Som statsstipendiat arbeidet han med kulturformidling og særlig oversettelser av islandsk litteratur til norsk. Han bodde i Asker fra 1969 og fram til sin død i  16. juni 1994. Ivar Orgland er gravlagt i Vikebygd i Vindafjord der hans mor kom fra.